Como trabalhamos

O Fala Tuga é um projeto independente para ajudar brasileiros que vivem, vão viver ou visitam Portugal: um dicionário de português de Portugal com o equivalente brasileiro e guias práticos sobre o dia a dia no país.

Como escolhemos as palavras

Partimos das palavras e expressões que mais confundem quem chega do Brasil: as do dia a dia em casa, nos transportes, nas compras, na escola e no trabalho, e os falsos amigos, que existem nos dois países com sentidos diferentes.

Como verificamos

Cada entrada é comparada com dicionários e fontes de referência, mas o texto é sempre escrito por nós.
Os exemplos são frases naturais, escritas em português de Portugal, com a versão brasileira ao lado.
Nenhuma entrada é publicada sem ser revista. Gíria e usos regionais passam por uma revisão adicional.
Quando um uso muda de região para região, dizemos onde se ouve.

Os guias

Os guias explicam situações práticas, como pedir café, andar de transportes, estudar ou procurar formação. Quando falamos de regras, serviços públicos ou programas oficiais, indicamos a entidade responsável para que possa confirmar a informação mais recente. Não damos aconselhamento jurídico e não escrevemos sobre vistos nem processos de imigração.

Fotografias

Usamos fotografias próprias ou com licença livre. Quando a foto não é nossa, o autor e a licença aparecem por baixo da imagem.

Correções

A língua muda e cada região tem os seus hábitos. Se encontrar um erro ou algo que não bate certo onde vive, escreva-nos para contacto@falatuga.com. Corrigimos e atualizamos a data da página.