7 falsos amigos entre Portugal e o Brasil que podem causar mal-entendidos
Palavras que existem nos dois países mas significam coisas diferentes: propina, puto, rapariga, fato e outras.
Falsos amigos
Palavras que existem dos dois lados do Atlântico, mas com outro sentido.
Guias sobre falsos amigos
Palavras
Ver:
- apanharapanharfalso amigoBR: levar uma surra. PT: pegar (apanhar o autocarro).
- apelido → sobrenomesobrenome → em Portugal: apelidofalso amigo
- banheirobanheirofalso amigoBR: casa de banho. PT: nadador-salvador.
- bichabichafalso amigoBR: termo pejorativo. PT: fila (uso antigo, sobretudo em Lisboa; hoje "fila" é mais comum).
- bolsabolsafalso amigoBR: bolsa feminina. PT: bolsa de estudo ou de valores; a de mão é "mala".
- bombeirobombeirofalso amigoBR (RJ): também encanador. PT: só bombeiro.
- cacetecacetefalso amigoBR: palavrão / porrete. PT: pão comprido.
- cachorro → filhote de cão / cachorro-quentefilhote de cão / cachorro-quente → em Portugal: cachorrofalso amigo
- camisola → suéter, camiseta de timesuéter, camiseta de time → em Portugal: camisolafalso amigo
- chateado / furioso → puto (adjetivo)puto (adjetivo) → em Portugal: chateado / furiosofalso amigo"Estou puto" em PT seria "estou passado / furioso".
- constipação → resfriadoresfriado → em Portugal: constipaçãofalso amigo
- constipadoconstipadofalso amigoBR: com prisão de ventre. PT: resfriado.
- cuecas → cuecacueca → em Portugal: cuecasfalso amigoBR: roupa íntima masculina. PT: masculina e feminina.
- drogaria → loja de produtos de limpezaloja de produtos de limpeza → em Portugal: drogariafalso amigo
- durexdurexfalso amigoBR: fita adesiva. PT: marca de preservativos.
- fato → ternoterno → em Portugal: fatofalso amigo
- finofinofalso amigoBR: elegante, delgado. PT (Norte): copo de cerveja de pressão.
- gozargozarfalso amigoBR: conotação sexual / zombar. PT: zombar, troçar (neutro).
- grelogrelofalso amigoBR: palavrão. PT: rebento de nabo ("grelos"), comida comum.
- levantamento → saque (bancário)saque (bancário) → em Portugal: levantamentofalso amigo
- levantar dinheiro → sacar dinheirosacar dinheiro → em Portugal: levantar dinheirofalso amigo
- malamalafalso amigoBR: mala de viagem. PT: também bolsa feminina e porta-malas.
- miúdos → crianças / meninoscrianças / meninos → em Portugal: miúdosfalso amigo
- moçomoçofalso amigoBR: rapaz. PT: soa antiquado, "moço de recados".
- pastel → doce de pastelariadoce de pastelaria → em Portugal: pastelfalso amigo
- picapicafalso amigoBR: palavrão. PT: injeção (coloquial).
- pilapilafalso amigoBR (Sul): dinheiro. PT: calão para pénis.
- prego → sanduíche de bifesanduíche de bife → em Portugal: pregofalso amigo
- propina → mensalidade, taxa escolarmensalidade, taxa escolar → em Portugal: propinafalso amigo
- puto → garoto, criançagaroto, criança → em Portugal: putofalso amigo
- quintaquintafalso amigoBR: quinta-feira. PT: também propriedade rural (fazenda).
- rapariga → moça, garotamoça, garota → em Portugal: raparigafalso amigo
- reformado → aposentadoaposentado → em Portugal: reformadofalso amigo
- renda → aluguelaluguel → em Portugal: rendafalso amigo
- secretária → escrivaninhaescrivaninha → em Portugal: secretáriafalso amigo
Ainda não temos essa palavra. Sugira-a na página de contacto.