Ao telefone em Portugal: «Estou?», «Da parte de quem?» e como marcar uma consulta
Como atender, como pedir para falar com alguém, como marcar uma consulta e o vocabulário das chamadas em Portugal, com frases prontas a usar.
Guias
Situações do dia a dia e as palavras que mais confundem quem chega do Brasil.
Por tema: Em casa, Transportes, Comida e café, Compras, Cidade, Tecnologia, Escola e trabalho, Saúde, Desporto, Burocracia, Gírias, Expressões, Falsos amigos
No cabeleireiro e na manicure em Portugal: como explicar o que quer
Madeixas, risca, franja, brushing, verniz e unhas de gel: o vocabulário para ir ao cabeleireiro, ao barbeiro e à manicure em Portugal sem sair com o cabelo errado.
Correios e encomendas em Portugal: CTT, avisos e como levantar uma encomenda
Carta registada, aviso de receção, código postal, marco vermelho e azul, levantar uma encomenda e taxas de importação: como funcionam os correios em Portugal.
Doces portugueses que tem de provar (e de onde vem cada um)
Pastel de nata, ovos moles, travesseiros, bola de Berlim, pão de ló: os doces portugueses mais famosos, a história dos doces conventuais e onde prová-los.
10 erros que denunciam um brasileiro a falar em Portugal (e como evitá-los)
O gerúndio, o pronome antes do verbo, «você», «pegar o ônibus»: os 10 hábitos que mostram logo que é brasileiro, e a versão portuguesa de cada um.
Fado, música e rádio: o que ouvir para treinar o ouvido no português de Portugal
Do fado de Amália ao rap do Porto: música, rádio, televisão e humor portugueses para habituar o ouvido ao sotaque e ao vocabulário de Portugal.
Inverno em Portugal: casas frias, humidade e como aquecer a casa
Porque é que as casas portuguesas são tão frias, como combater a humidade e o bolor, e o vocabulário do inverno: aquecedor, salamandra, botija, kispo.
Os portugueses à mesa: horários, «bom apetite» e quem paga a conta
A sopa antes do prato, o almoço demorado, o café no fim, o que levar quando é convidado e como se divide a conta: os hábitos dos portugueses à mesa.
Palavras que só existem em Portugal: desenrascanço, cunha, pronto e outras
Desenrascanço, cunha, chico-esperto, «pronto» e «pá»: palavras e expressões portuguesas difíceis de traduzir, e o que dizem sobre a forma de ser dos portugueses.
Bullying na escola: como ajudar uma criança brasileira em Portugal
Sinais de alerta, a quem recorrer na escola portuguesa e como apoiar em casa: um guia para pais de crianças brasileiras em Portugal.
Comer fora em Portugal: couvert, dose, prato do dia e como pedir a conta
O pão que chega à mesa sem pedir, a meia dose, o prato do dia e as horas das refeições: tudo o que precisa de saber para comer fora em Portugal.
Como pedir café em Portugal: bica, galão, meia de leite e companhia
O que pedir num café português: bica, café, galão, meia de leite, abatanado e pingado, com o equivalente brasileiro de cada um.
