No cabeleireiro e na manicure em Portugal: como explicar o que quer
Publicado a
Explicar um corte de cabelo já é difícil na própria língua. Em Portugal, com palavras diferentes para quase tudo, o risco de sair do cabeleireiro com outra coisa é real. Este guia junta o vocabulário para o cabeleireiro, o barbeiro e a manicure.
Antes de ir
- Quase todos os salões funcionam por marcação: ligue ou marque online.
- Cabeleireiro é tanto o profissional como o salão: «vou ao cabeleireiro».
- Barbeiro e barbearia são iguais ao Brasil.
- Leve uma foto do corte que quer: resolve muitas dúvidas de vocabulário.
No cabeleireiro
| No Brasil | Em Portugal |
|---|---|
| luzes | madeixas |
| repartido | risca («risca ao lado», «risca ao meio») |
| escova | brushing |
| chapinha | prancha ou alisador |
| progressiva | alisamento |
| tingir | pintar ou fazer a cor |
| condicionador | amaciador |
| xampu | champô |
Frases úteis:
- «Queria só cortar as pontas.»
- «Pode aparar um bocadinho, sem mudar o corte.»
- «Queria a franja mais curta.»
- «Pode desbastar?» (tirar volume)
- «Não quero muito curto atrás.»
No barbeiro
- «Máquina 2 dos lados e tesoura em cima.»
- «Pode aparar a barba?»
- Degradê também se diz fade ou esbatido.
Na manicure
| No Brasil | Em Portugal |
|---|---|
| esmalte | verniz |
| tirar o esmalte | tirar o verniz |
| unha de gel | unhas de gel |
| esmaltação em gel | verniz gel ou gelinho |
| pedicure | pedicure |
«Fazer as unhas» e «arranjar as unhas» usam-se nos dois países. Para as sobrancelhas, diga «arranjar as sobrancelhas» ou «fazer as sobrancelhas».
Salões brasileiros
Em muitas cidades portuguesas há salões e manicures brasileiras, conhecidas pelas técnicas de unhas, escova e alisamento. Se quiser um resultado «à brasileira», pode ser o caminho mais fácil.
Pagar
Os preços variam muito entre cidades e salões: pergunte antes do serviço. A gorjeta não é obrigatória, mas é bem recebida quando gostou do resultado.
Resumo
Luzes são madeixas, repartido é risca, escova é brushing, chapinha é prancha e esmalte é verniz. Marque com antecedência, leve uma foto e peça para «cortar só as pontas» se não quiser surpresas.
Palavras deste guia
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
