10 erros que denunciam um brasileiro a falar em Portugal (e como evitá-los)
Publicado a
Falar à brasileira em Portugal não é errado: todos percebem, e o sotaque é parte de quem é. Mas há hábitos que soam estranhos aos ouvidos portugueses e que, em entrevistas de emprego, reuniões ou serviços, vale a pena ajustar. Estes são os dez mais comuns.
1. O gerúndio
É o sinal mais evidente. Em Portugal usa-se «estar a + infinitivo».
- Brasil: «Estou fazendo o jantar.»
- Portugal: «Estou a fazer o jantar.»
2. O pronome antes do verbo
No início da frase, em Portugal o pronome vem depois do verbo.
- Brasil: «Me dá o sal?»
- Portugal: «Dá-me o sal?»
3. «Você» dito diretamente
Pode soar frio ou até mal-educado. Use «tu» com amigos, «o senhor» ou «a senhora» com pessoas mais velhas, ou simplesmente o verbo: «Pode ajudar-me?».
4. «Pegar» o autocarro
Em Portugal apanha-se o autocarro, o comboio, um táxi e até uma constipação. «Pegar» existe, mas usa-se para segurar coisas.
5. «Ir no» lugar
- Brasil: «Vou no supermercado.»
- Portugal: «Vou ao supermercado.»
6. «Ter» no lugar de «haver»
- Brasil: «Tem um café ali na esquina.»
- Portugal: «Há um café ali na esquina.»
7. «A gente» em vez de «nós»
«A gente» também se usa em Portugal, mas muito menos. O mais natural é «nós vamos», «nós achamos».
8. Cumprimentos e despedidas
- «Oi» soa muito brasileiro: em Portugal diz-se «olá».
- «Tchau» percebe-se, mas o mais comum é «adeus», «até logo» ou «xau».
- «Tá bom» no fim de uma conversa é «está bem» ou simplesmente «pronto».
9. Palavras do dia a dia
Banheiro é casa de banho, legal é fixe, celular é telemóvel, ônibus é autocarro. São as palavras que mais denunciam quem acabou de chegar.
10. «Tomar café da manhã»
Em Portugal toma-se o pequeno-almoço. E «tomar um café» é sempre um expresso curto.
Vale a pena mudar?
Depende do contexto. Com amigos, o português do Brasil é perfeitamente bem-vindo. Em situações formais, ajustar estes dez pontos faz com que o foco fique no que diz, e não em como diz.
Resumo
Troque o gerúndio por «estar a», ponha o pronome depois do verbo, evite «você», apanhe o autocarro, vá «ao» supermercado e diga «há» em vez de «tem». Com isto, a maioria dos portugueses deixa de notar as diferenças.
Palavras deste guia
- autocarro (ônibus)
- comboio (trem)
- telemóvel (celular)
- pequeno-almoço (café da manhã)
- casa de banho (banheiro)
- fixe (legal)
- constipação (resfriado)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
