Palavras que só existem em Portugal: desenrascanço, cunha, pronto e outras
Publicado a
Há palavras portuguesas que não têm tradução direta no Brasil, nem em quase nenhuma outra língua. Perceber o que significam ajuda a entender não só o vocabulário, mas também a forma de pensar e de viver dos portugueses.
Desenrascanço
É a arte de resolver um problema à última hora, com os meios que houver, de forma criativa e muitas vezes improvisada. Vem do verbo desenrascar: sair de uma situação complicada. Os portugueses falam do desenrascanço com algum orgulho, como uma característica nacional. O mais próximo no Brasil é o «jeitinho», mas sem a conotação de contornar regras.
Cunha
«Ter uma cunha» é conhecer alguém que facilita o acesso a um emprego, a uma consulta ou a um serviço. É o «pistolão» ou o «QI» (quem indica) brasileiro. «Meter uma cunha» é pedir esse favor a alguém.
Chico-esperto
A pessoa que se acha mais esperta do que os outros e tenta tirar vantagem de tudo: passar à frente na fila, fugir a uma regra, levar a melhor num negócio. É o «espertalhão» ou o «malandro» no sentido negativo.
Pronto
Uma das palavras mais usadas em Portugal, e quase nunca no sentido de «estar pronto». Serve para:
- concordar ou encerrar um assunto: «Pronto, combinado.»;
- ganhar tempo numa frase: «Pronto, então, eu fui lá e…»;
- mostrar resignação: «Pronto, paciência.»
É muito parecido com o «tá» ou o «enfim» do Brasil.
Pá
Uma pequena palavra que aparece no meio das frases, sobretudo entre amigos: «Ó pá, não sei», «Eh pá, que frio!». Funciona como o «cara» ou o «mano» brasileiro, mas também como exclamação.
Lá está
«Exatamente», «é isso mesmo», «eu não disse?». Usa-se para confirmar algo que já se tinha dito: «Lá está, eu sabia que ia chover.»
Petiscar
Comer pequenas porções de várias coisas, devagar e em conversa, normalmente com um copo de vinho ou uma cerveja. Um petisco é cada um desses pratos pequenos: pica-pau, moelas, pastéis de bacalhau. Petiscar é quase um programa social.
Estar com a neura
Estar de mau humor, irritado ou em baixo, sem grande razão. «Hoje estou com a neura, não me chateiem.»
Fixe e bué
Duas palavras muito portuguesas que já estão no dicionário: fixe é legal, bacana; bué é muito. Vai ouvi-las todos os dias.
Resumo
Desenrascanço é resolver à última hora, cunha é o pistolão, chico-esperto é o espertalhão, «pronto» serve para quase tudo e «pá» é o «cara» português. Com estas, já percebe muito do que se diz numa conversa entre portugueses.
Palavras deste guia
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
