Gírias dos jovens portugueses: o que os seus filhos vão trazer da escola
Publicado a
Os filhos de famílias brasileiras em Portugal costumam ganhar o sotaque e as gírias da escola em poucos meses, e de repente os pais deixam de perceber metade das conversas. Muitas destas palavras vêm do português de Angola e de Cabo Verde, que influenciou muito a forma de falar dos jovens, sobretudo em Lisboa.
As mais comuns
| Gíria | O que quer dizer | Exemplo |
|---|---|---|
| bué | muito | «Estava bué gente na festa.» |
| fixe | legal, bacana | «O professor novo é fixe.» |
| brutal | incrível, muito bom | «O concerto foi brutal.» |
| cena | coisa, situação | «Que cena estranha.» / «Passa-me essa cena.» |
| bazar | ir embora | «Vou bazar, já é tarde.» |
| chunga | de má qualidade, duvidoso | «Aquele sítio é chunga.» |
| ganda | grande, enorme | «Ganda golo!» |
| cota | pessoa mais velha; os pais | «Os meus cotas não me deixam ir.» |
| baldar-se | faltar, não aparecer | «Baldei-me à aula de Físico-Química.» |
| tás bem? | tudo bem? | «Então, tás bem?» |
De onde vêm
- Bué e bazar chegaram pelo português de Angola e espalharam-se por todo o país.
- Fixe é antiga: já os pais e os avós dos jovens de hoje a usavam.
- Cena é provavelmente a palavra mais versátil: serve para quase tudo, como «coisa» no Brasil.
Cuidados
- Puto em Portugal é só um miúdo, uma criança. Não é ofensivo, ao contrário do Brasil.
- Algumas gírias soam mal fora do grupo de amigos. «Cota», dito aos próprios pais, pode ser carinhoso ou atrevido, conforme o tom.
- As gírias mudam de escola para escola e de cidade para cidade. O que se diz em Lisboa pode não se ouvir no Porto.
E os pais?
Não é preciso começar a falar assim. Mas perceber o vocabulário ajuda a acompanhar o que se passa na escola e a distinguir uma brincadeira de um problema. Se não perceber uma palavra, pergunte: a maioria dos jovens gosta de explicar.
Resumo
Bué é muito, fixe é legal, brutal é incrível, cena é coisa e bazar é ir embora. Com estas cinco, já percebe boa parte do que os jovens dizem em Portugal.
Palavras deste guia
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
