10 erros que denunciam um brasileiro a falar em Portugal (e como evitá-los)
O gerúndio, o pronome antes do verbo, «você», «pegar o ônibus»: os 10 hábitos que mostram logo que é brasileiro, e a versão portuguesa de cada um.
Expressões
Guias sobre expressões
Palavras que só existem em Portugal: desenrascanço, cunha, pronto e outras
Desenrascanço, cunha, chico-esperto, «pronto» e «pá»: palavras e expressões portuguesas difíceis de traduzir, e o que dizem sobre a forma de ser dos portugueses.
Os sotaques de Portugal: do Norte aos Açores, como se fala em cada região
O «b» do Norte, o gerúndio do Alentejo, o português dos Açores e da Madeira: um guia para perceber os sotaques de Portugal sem estereótipos.
«Tu» ou «você»? Como tratar as pessoas em Portugal sem soar rude
Em Portugal, «você» pode soar frio ou até mal-educado. Quando usar «tu», «o senhor» ou simplesmente o verbo, com exemplos do dia a dia.
Palavras
Ver:
- "parabéns a você" → "parabéns pra você""parabéns pra você" → em Portugal: "parabéns a você"
- alcunha → apelidoapelido → em Portugal: alcunha
- apanhar → pegar (ônibus, gripe)pegar (ônibus, gripe) → em Portugal: apanhar
- apanhar um susto → tomar um sustotomar um susto → em Portugal: apanhar um susto
- chatear → encher o sacoencher o saco → em Portugal: chatear
- correu bem → deu certodeu certo → em Portugal: correu bem
- correu mal → deu erradodeu errado → em Portugal: correu mal
- dar o litro → dar durodar duro → em Portugal: dar o litro
- dar um toque → dar uma ligadadar uma ligada → em Portugal: dar um toque
- deitar fora → jogar forajogar fora → em Portugal: deitar fora
- estar cheio de fome → estar morrendo de fomeestar morrendo de fome → em Portugal: estar cheio de fome
- estar farto → estar de saco cheioestar de saco cheio → em Portugal: estar farto
- estar sempre em cima / chatear → pegar no pépegar no pé → em Portugal: estar sempre em cima / chatear
- estar zangado → estar bravoestar bravo → em Portugal: estar zangado
- estou a fazer → estou fazendoestou fazendo → em Portugal: estou a fazerEm PT usa-se "estar a + infinitivo" em vez do gerúndio.
- fazer anos → fazer aniversáriofazer aniversário → em Portugal: fazer anos
- ficar envergonhado → ficar com vergonhaficar com vergonha → em Portugal: ficar envergonhado
- gozar com → tirar sarrotirar sarro → em Portugal: gozar com
- há → tem (existe)tem (existe) → em Portugal: há"Há um café ali" = tem um café ali.
- ir ao → ir no (lugar)ir no (lugar) → em Portugal: ir ao"Vou ao cinema", não "vou no cinema".
- magoar / aleijar → machucarmachucar → em Portugal: magoar / aleijar
- magoar-se / aleijar-se → machucar-semachucar-se → em Portugal: magoar-se / aleijar-se
- nós → a gentea gente → em Portugal: nós"A gente" também se usa em PT, mas menos.
- partir-se a rir → morrer de rirmorrer de rir → em Portugal: partir-se a rir
- passar à frente → furar filafurar fila → em Portugal: passar à frente
- perceber → entenderentender → em Portugal: perceber
- percebeste? → você entendeu?você entendeu? → em Portugal: percebeste?
- pôr → colocar / botarcolocar / botar → em Portugal: pôr
- se calhar → de repente (talvez)de repente (talvez) → em Portugal: se calhar
- tenho sede → estou com sedeestou com sede → em Portugal: tenho sede
- ter com → encontrar (alguém)encontrar (alguém) → em Portugal: ter com"Vou ter contigo" = vou te encontrar.
- tomar o pequeno-almoço → tomar café da manhãtomar café da manhã → em Portugal: tomar o pequeno-almoço
- tu → você (informal)você (informal) → em Portugal: tuEm PT "você" pode soar frio ou rude.
Ainda não temos essa palavra. Sugira-a na página de contacto.