«Tu» ou «você»? Como tratar as pessoas em Portugal sem soar rude
Publicado a
No Brasil, «você» é a forma neutra e educada de falar com qualquer pessoa. Em Portugal não é bem assim: dito diretamente a alguém, «você» pode soar distante, frio e, em certos tons, até desrespeitoso. Os portugueses resolvem isto de outra maneira, e perceber como faz muita diferença nas primeiras conversas.
As três formas de tratamento
- «Tu»: para família, amigos, crianças e colegas mais novos. É informal, mas não é falta de respeito, e entre pessoas da mesma idade passa-se ao «tu» muito depressa.
- «O senhor» / «a senhora»: para pessoas mais velhas, desconhecidos e situações formais (serviços, médicos, lojas). Diz-se «O senhor quer o recibo?», e não «Você quer o recibo?».
- O verbo sozinho, sem pronome: a solução mais portuguesa de todas. Em vez de escolher, usa-se a terceira pessoa sem dizer quem: «Quer um café?», «Já foi atendido?», «Pode repetir, por favor?».
Porque é que «você» soa mal
O problema não é a palavra, é dizê-la diretamente. Para muitos portugueses, sobretudo os mais velhos, «você» tem um tom de quem fala de cima para baixo. Há até uma resposta popular a quem a usa: «Você é estrebaria», uma brincadeira antiga para mostrar que não se gostou do tratamento.
Nas gerações mais novas e nas cidades isto está a mudar, e muitos já não se importam. Mas, na dúvida, é mais seguro evitar.
Como fazer na prática
| Em vez de… | Diga… |
|---|---|
| Você pode me ajudar? | Pode ajudar-me? |
| Você sabe onde fica a estação? | Sabe onde fica a estação? |
| Você quer mais alguma coisa? | Deseja mais alguma coisa? |
| Obrigado, você é muito gentil. | Obrigado, é muito simpático. |
Repare também na posição do pronome: em Portugal diz-se «pode ajudar-me», com o pronome depois do verbo, e não «pode me ajudar».
Títulos: «senhor doutor» e «senhor engenheiro»
Em Portugal é comum tratar as pessoas pelo título académico. Quem tem uma licenciatura é muitas vezes «o doutor» ou «a doutora», mesmo sem ser médico, e os engenheiros são «o engenheiro». Em contextos formais, como escritórios, bancos ou serviços, usar o título é sinal de respeito.
E o «tu» brasileiro?
Em várias regiões do Brasil também se usa «tu», muitas vezes com o verbo na terceira pessoa («tu vai»). Em Portugal, o «tu» vem sempre com a conjugação própria: «tu vais», «tu queres», «tu podes». Não é obrigatório mudar a forma de falar, mas é útil reconhecê-la.
Resumo
Com amigos e colegas, use «tu». Com pessoas mais velhas ou em situações formais, use «o senhor» ou «a senhora». E, quando não souber, use só o verbo: «Pode ajudar-me?» funciona com toda a gente.
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
