Viajar para Portugal: as palavras e frases essenciais para turistas brasileiros
Publicado a
Numa viagem a Portugal, o idioma quase não é um obstáculo: os portugueses percebem bem o português do Brasil e muitos estão habituados a turistas brasileiros. Mas algumas palavras do dia a dia mudam, e saber as principais poupa confusões no restaurante, nos transportes e nas lojas. Este é o essencial para levar na viagem.
Cumprimentos e cortesia
| Para dizer… | Em Portugal |
|---|---|
| Oi! | Olá! / Bom dia! / Boa tarde! |
| Por favor | Se faz favor / Por favor |
| Tchau! | Adeus! / Até logo! |
| Com licença | Com licença / Desculpe |
| Tá bom | Está bem / Pronto |
Lembre-se: em Portugal, «você» dito diretamente pode soar frio. Use só o verbo: «Pode ajudar-me?».
Onde fica…?
- O banheiro é a casa de banho: «Onde é a casa de banho?»
- A farmácia é igual, e a cruz verde acesa indica que está aberta.
- O caixa eletrônico é o Multibanco: é lá que vai levantar dinheiro.
No restaurante e no café
- O cardápio é a ementa.
- O pão e as azeitonas que chegam sem pedir são o couvert: paga-se se for comido.
- O café da manhã é o pequeno-almoço.
- «A conta, se faz favor» para pedir a conta.
- Um café é um expresso; café com leite é galão (no copo) ou meia de leite (na chávena).
Nos transportes
- Ônibus é autocarro, trem é comboio e bonde é elétrico.
- A passagem é o bilhete.
- Uber e afins chamam-se TVDE, mas toda a gente diz «Uber» ou «Bolt».
Nas lojas
- Saldos são as liquidações (sobretudo em janeiro e em julho).
- O recibo é o talão.
- O provador também se chama provador.
Telemóvel e internet
O celular é o telemóvel. Quem tem chip brasileiro deve confirmar com a operadora o roaming na Europa; muitos turistas compram um cartão pré-pago português ou um eSIM.
Emergências
- Número de emergência: 112 (polícia, ambulância, bombeiros).
- Aconselhamento de saúde por telefone: SNS 24 (808 24 24 24).
- «Fui roubado» ou «perdi a carteira»: dirija-se à esquadra da PSP mais próxima.
Resumo
Diga «olá» e «se faz favor», procure a casa de banho, levante dinheiro no Multibanco, apanhe o autocarro ou o comboio e peça a conta com «A conta, se faz favor». Com isto, a viagem corre sem tropeços.
Palavras deste guia
- autocarro (ônibus)
- comboio (trem)
- telemóvel (celular)
- pequeno-almoço (café da manhã)
- casa de banho (banheiro)
- chávena (xícara)
- ementa (cardápio)
- elétrico (bonde)
- couvert (couvert)
- levantar dinheiro (sacar dinheiro)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
