Como escrever um email formal em português de Portugal
Cumprimentos, despedidas, «Exmo. Senhor» e as palavras que denunciam um email escrito à brasileira: um guia para emails profissionais em Portugal.
Guias, página 2
Situações do dia a dia e as palavras que mais confundem quem chega do Brasil.
Por tema: Em casa, Transportes, Comida e café, Compras, Cidade, Tecnologia, Escola e trabalho, Saúde, Desporto, Burocracia, Gírias, Expressões, Falsos amigos
Estudar e trabalhar ao mesmo tempo em Portugal: o que precisa de saber
Cursos pós-laborais, CTeSP, maiores de 23 e estatuto de trabalhador-estudante: as opções para estudar em Portugal sem deixar de trabalhar.
Expressões brasileiras que os portugueses não percebem (e o que dizer em vez delas)
«Cair a ficha», «pagar mico», «tá ligado?»: expressões brasileiras que confundem os portugueses e as alternativas que se percebem dos dois lados.
Festas e feriados em Portugal: Santos Populares, São João, Natal e «fazer ponte»
Os feriados nacionais, os Santos Populares de junho, o São João do Porto, a consoada e a passagem de ano: o calendário de festas português explicado.
Formações profissionais em Portugal: como funcionam e onde procurar
IEFP, Centros Qualifica, formações modulares e cursos de português: onde encontrar formações profissionais em Portugal, do Porto a Lisboa.
Futebol em Portugal: golo, baliza, mister e os três grandes
Golo em vez de gol, guarda-redes em vez de goleiro, adepto em vez de torcedor: o vocabulário e a cultura do futebol em Portugal, para quem chega do Brasil.
Gírias dos jovens portugueses: o que os seus filhos vão trazer da escola
Bué, fixe, cena, bazar, brutal, chunga: as gírias que os jovens usam em Portugal, de onde vêm e o que querem dizer, para pais que não percebem nada.
Na farmácia em Portugal: como descrever os sintomas
Constipação, comichão, nódoa negra, estar maldisposto: as palavras para explicar o que sente na farmácia em Portugal, e o que não significa o que parece.
Oportunidades profissionais para brasileiros em Portugal: estudar, trabalhar online e criar algo novo
Setores com procura, cursos pós-laborais, trabalho online e ideias de negócio fora do óbvio: como construir carreira em Portugal a longo prazo.
Palavras da casa em Portugal: da casa de banho à cozinha
Sanita, autoclismo, frigorífico, lixívia, rés do chão: as palavras da casa que mudam entre Portugal e o Brasil.
Autocarro, comboio e boleia: as palavras para andar em Portugal
Paragem, passadeira, rotunda, portagem, boleia: o vocabulário dos transportes e da estrada em Portugal, com o equivalente brasileiro.
Primeiro dia de escola em Portugal: o que os pais brasileiros precisam de saber
Ciclos de ensino, diretor de turma, encarregado de educação, cantina, manuais e notas de 1 a 5: como funciona a escola portuguesa para quem chega do Brasil.
