Bullying na escola: como ajudar uma criança brasileira em Portugal
Sinais de alerta, a quem recorrer na escola portuguesa e como apoiar em casa: um guia para pais de crianças brasileiras em Portugal.
Escola e trabalho
Guias sobre escola e trabalho
Como escrever um email formal em português de Portugal
Cumprimentos, despedidas, «Exmo. Senhor» e as palavras que denunciam um email escrito à brasileira: um guia para emails profissionais em Portugal.
Estudar e trabalhar ao mesmo tempo em Portugal: o que precisa de saber
Cursos pós-laborais, CTeSP, maiores de 23 e estatuto de trabalhador-estudante: as opções para estudar em Portugal sem deixar de trabalhar.
Formações profissionais em Portugal: como funcionam e onde procurar
IEFP, Centros Qualifica, formações modulares e cursos de português: onde encontrar formações profissionais em Portugal, do Porto a Lisboa.
Oportunidades profissionais para brasileiros em Portugal: estudar, trabalhar online e criar algo novo
Setores com procura, cursos pós-laborais, trabalho online e ideias de negócio fora do óbvio: como construir carreira em Portugal a longo prazo.
Primeiro dia de escola em Portugal: o que os pais brasileiros precisam de saber
Ciclos de ensino, diretor de turma, encarregado de educação, cantina, manuais e notas de 1 a 5: como funciona a escola portuguesa para quem chega do Brasil.
Palavras
Ver:
- 20 valores → nota máxima (10)nota máxima (10) → em Portugal: 20 valoresEm PT as notas vão de 0 a 20.
- afia / afiadeira → apontadorapontador → em Portugal: afia / afiadeira
- agrafador → grampeadorgrampeador → em Portugal: agrafador
- agrafar → grampeargrampear → em Portugal: agrafar
- agrafo → grampo (de papel)grampo (de papel) → em Portugal: agrafo
- baixa médica → afastamento médicoafastamento médico → em Portugal: baixa médica
- baldar-se / faltar às aulas → matar aulamatar aula → em Portugal: baldar-se / faltar às aulas"Baldar-se" é coloquial.
- biscate → bicobico → em Portugal: biscate
- cábula → colacola → em Portugal: cábula
- caloiro → calourocalouro → em Portugal: caloiro
- cartão de identificação → crachácrachá → em Portugal: cartão de identificação
- chefe / patrão → chefechefe → em Portugal: chefe / patrão
- chumbar → reprovarreprovar → em Portugal: chumbar
- corretor / tipex → corretivocorretivo → em Portugal: corretor / tipex
- creche / infantário → crechecreche → em Portugal: creche / infantário
- despedimento → demissãodemissão → em Portugal: despedimento
- despedir-se → pedir demissãopedir demissão → em Portugal: despedir-se
- dossier / capa de argolas → ficháriofichário → em Portugal: dossier / capa de argolas
- ensino básico → ensino fundamentalensino fundamental → em Portugal: ensino básico
- ensino secundário → ensino médioensino médio → em Portugal: ensino secundário
- época de recurso → recuperação (escolar)recuperação (escolar) → em Portugal: época de recurso
- equipa → equipe / timeequipe / time → em Portugal: equipa
- esferovite → isoporisopor → em Portugal: esferovite
- exames nacionais / candidatura ao ensino superior → vestibularvestibular → em Portugal: exames nacionais / candidatura ao ensino superior
- fita-cola → fita adesiva / durexfita adesiva / durex → em Portugal: fita-cola
- folha de cálculo → planilhaplanilha → em Portugal: folha de cálculo
- fotocópia → xerox / cópiaxerox / cópia → em Portugal: fotocópia
- fotocopiar → xerocarxerocar → em Portugal: fotocopiar
- horas extraordinárias → hora extrahora extra → em Portugal: horas extraordinárias
- inscrição / matrícula → matrículamatrícula → em Portugal: inscrição / matrícula
- intervalo → recreiorecreio → em Portugal: intervalo
- jardim de infância / pré-escolar → pré-escolapré-escola → em Portugal: jardim de infância / pré-escolar
- lápis de cera → giz de ceragiz de cera → em Portugal: lápis de cera
- licenciatura → graduação (faculdade)graduação (faculdade) → em Portugal: licenciatura
- marcadores / canetas de feltro → canetinhacanetinha → em Portugal: marcadores / canetas de feltro
- marrão / croma → CDF / nerdCDF / nerd → em Portugal: marrão / croma
- marrar → estudar muitoestudar muito → em Portugal: marrar
- ordenado / salário → saláriosalário → em Portugal: ordenado / salário
- passar a efetivo → ser efetivadoser efetivado → em Portugal: passar a efetivoContrato sem termo.
- praxe → trotetrote → em Portugal: praxe
- projeto final / dissertação → TCCTCC → em Portugal: projeto final / dissertação
- propinas → mensalidade (da faculdade)mensalidade (da faculdade) → em Portugal: propinas
- quadro → lousa / quadro-negrolousa / quadro-negro → em Portugal: quadro
- recibo de vencimento → holerite / contrachequeholerite / contracheque → em Portugal: recibo de vencimento
- recibo verde → recibo de autônomo / RPArecibo de autônomo / RPA → em Portugal: recibo verde"Passar recibos verdes" = faturar como independente.
- reforma → aposentadoriaaposentadoria → em Portugal: reforma
- salário mínimo nacional / ordenado mínimo → salário mínimosalário mínimo → em Portugal: salário mínimo nacional / ordenado mínimo
- secretária → escrivaninhaescrivaninha → em Portugal: secretáriafalso amigo
- ser despedido → ser demitidoser demitido → em Portugal: ser despedido
- subsídio de desemprego → seguro-desempregoseguro-desemprego → em Portugal: subsídio de desemprego
- subsídio de férias → adicional de fériasadicional de férias → em Portugal: subsídio de férias
- subsídio de Natal → 13º salário13º salário → em Portugal: subsídio de Natal
- subsídio de refeição / cartão refeição → vale-refeiçãovale-refeição → em Portugal: subsídio de refeição / cartão refeição
- teletrabalho → home officehome office → em Portugal: teletrabalho
- teste / exame → provaprova → em Portugal: teste / exame
- trabalhador independente → autônomoautônomo → em Portugal: trabalhador independente
Ainda não temos essa palavra. Sugira-a na página de contacto.