Autocarro, comboio e boleia: as palavras para andar em Portugal
Paragem, passadeira, rotunda, portagem, boleia: o vocabulário dos transportes e da estrada em Portugal, com o equivalente brasileiro.
Transportes
Guias sobre transportes
Palavras
Ver:
- arrumador → flanelinhaflanelinha → em Portugal: arrumador
- assistente de bordo → comissário de bordocomissário de bordo → em Portugal: assistente de bordo
- autocarro → ônibusônibus → em Portugal: autocarro
- autoestrada → rodoviarodovia → em Portugal: autoestrada
- bagageira / mala → porta-malasporta-malas → em Portugal: bagageira / mala
- balão → bafômetrobafômetro → em Portugal: balão"Soprar o balão."
- berma → acostamentoacostamento → em Portugal: berma
- bilhete → passagem (bilhete)passagem (bilhete) → em Portugal: bilhete
- boleia → caronacarona → em Portugal: boleia
- bomba de gasolina → posto de gasolinaposto de gasolina → em Portugal: bomba de gasolina
- caixa de velocidades → câmbio (do carro)câmbio (do carro) → em Portugal: caixa de velocidades
- camião → caminhãocaminhão → em Portugal: camião
- camioneta → ônibus de viagem / rodoviárioônibus de viagem / rodoviário → em Portugal: camioneta
- camioneta / expresso → ônibus de viagemônibus de viagem → em Portugal: camioneta / expresso
- camionista → caminhoneirocaminhoneiro → em Portugal: camionista
- capot → capôcapô → em Portugal: capot
- carrinha → van / peruavan / perua → em Portugal: carrinha
- coima → multamulta → em Portugal: coima
- coima / multa → multa (de trânsito)multa (de trânsito) → em Portugal: coima / multa"Coima" é o termo oficial.
- comboio → tremtrem → em Portugal: comboio
- dar boleia → dar caronadar carona → em Portugal: dar boleia
- descapotável → conversívelconversível → em Portugal: descapotável
- elétrico → bondebonde → em Portugal: elétrico
- embraiagem → embreagemembreagem → em Portugal: embraiagem
- escola de condução → autoescolaautoescola → em Portugal: escola de condução
- estafeta → motoboymotoboy → em Portugal: estafeta
- furo → pneu furadopneu furado → em Portugal: furo
- gasóleo → dieseldiesel → em Portugal: gasóleo
- hospedeira de bordo → aeromoçaaeromoça → em Portugal: hospedeira de bordo
- inspeção → vistoria (do carro)vistoria (do carro) → em Portugal: inspeção
- inversão de marcha → retorno (na estrada)retorno (na estrada) → em Portugal: inversão de marcha
- IUC (imposto único de circulação) → IPVAIPVA → em Portugal: IUC (imposto único de circulação)
- lancil → meio-fiomeio-fio → em Portugal: lancil
- limpa-para-brisas → limpador de para-brisalimpador de para-brisa → em Portugal: limpa-para-brisas
- lomba → lombada / quebra-molaslombada / quebra-molas → em Portugal: lomba
- matrícula → placa (do carro)placa (do carro) → em Portugal: matrícula
- meter a mudança → engatar a marchaengatar a marcha → em Portugal: meter a mudança
- metro → metrômetrô → em Portugal: metro
- mota → motomoto → em Portugal: mota
- mudança → marchamarcha → em Portugal: mudança
- operação stop → blitzblitz → em Portugal: operação stop
- paragem → ponto de ônibusponto de ônibus → em Portugal: paragem
- parque de estacionamento → estacionamentoestacionamento → em Portugal: parque de estacionamento
- passadeira → faixa de pedestrefaixa de pedestre → em Portugal: passadeira
- passagem pedonal → passarelapassarela → em Portugal: passagem pedonal
- passe → bilhete único / passe mensalbilhete único / passe mensal → em Portugal: passe
- peão → pedestrepedestre → em Portugal: peão
- pisca → seta (do carro)seta (do carro) → em Portugal: pisca
- pneu sobressalente → estepeestepe → em Portugal: pneu sobressalente
- portagem → pedágiopedágio → em Portugal: portagem
- reboque → guinchoguincho → em Portugal: reboque
- rotunda → rotatóriarotatória → em Portugal: rotunda
- semáforo → semáforo / farol (SP)semáforo / farol (SP) → em Portugal: semáforo
- sinal → placa (de trânsito)placa (de trânsito) → em Portugal: sinal
- terminal rodoviário / central de camionagem → rodoviáriarodoviária → em Portugal: terminal rodoviário / central de camionagem
- tirar a carta → tirar a carteiratirar a carteira → em Portugal: tirar a carta
- travão → freiofreio → em Portugal: travão
- travar → frearfrear → em Portugal: travar
- trotinete → patinete elétricopatinete elétrico → em Portugal: trotinete
- TVDE / Uber → Uber / app de transporteUber / app de transporte → em Portugal: TVDE / UberTVDE é o nome legal destes serviços.
Ainda não temos essa palavra. Sugira-a na página de contacto.