Futebol em Portugal: golo, baliza, mister e os três grandes
Publicado a
O futebol é a forma mais rápida de fazer conversa em Portugal: no café, no trabalho e na escola, quase toda a gente tem um clube. A paixão é parecida com a do Brasil, mas o vocabulário muda tanto que um relato na rádio portuguesa pode parecer outra língua.
O vocabulário do jogo
| No Brasil | Em Portugal |
|---|---|
| gol (o ponto) | golo |
| gol (a estrutura) | baliza |
| goleiro | guarda-redes |
| trave (lateral) | poste |
| travessão | barra |
| impedimento | fora de jogo |
| escanteio | canto |
| falta / tiro livre | livre |
| pênalti | penálti / grande penalidade |
| chute | remate |
| técnico | treinador / mister |
| torcedor | adepto |
| torcida organizada | claque |
| arquibancada | bancada |
| placar | marcador |
| Copa do Mundo | Mundial |
«Mister» é como os jogadores e os adeptos chamam o treinador, uma herança dos treinadores ingleses do início do século XX.
Os três grandes
O futebol português gira à volta de três clubes:
- Benfica, de Lisboa, os «encarnados» ou «águias».
- Sporting, de Lisboa, os «leões».
- FC Porto, do Porto, os «dragões».
O jogo entre Benfica e Sporting é o dérbi de Lisboa; o jogo entre Benfica e FC Porto é o clássico. Nesses dias, as cidades param. Há também clubes com grande tradição fora dos três, como o Sporting de Braga e o Vitória de Guimarães.
Como se vive um jogo
- Ver o jogo no café com os amigos é uma tradição, sobretudo nos jogos grandes.
- Os bilhetes para os estádios compram-se nos sites dos clubes; para os jogos grandes, os sócios têm prioridade.
- Nos estádios, as claques ficam numa zona própria da bancada.
Expressões do futebol no dia a dia
- Meter golo: marcar golo.
- Atirar ao poste: estar quase a conseguir.
- Estar fora de jogo: estar desatualizado, não perceber o que se passa.
Resumo
Gol é golo ou baliza, goleiro é guarda-redes, técnico é mister e torcedor é adepto. E, antes de dizer de que clube é, veja com quem está a falar.
Palavras deste guia
- guarda-redes (goleiro)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.