Expressões brasileiras que os portugueses não percebem (e o que dizer em vez delas)
Publicado a
Os portugueses percebem quase tudo o que os brasileiros dizem, graças às novelas, à música e às redes sociais. Mas há expressões que ainda causam caras de dúvida. Este guia serve para os dois lados: para brasileiros que querem ser percebidos à primeira, e para portugueses curiosos com o que ouvem.
Expressões que costumam confundir
| No Brasil | O que quer dizer | Em Portugal diria-se… |
|---|---|---|
| Caiu a ficha. | Finalmente percebi. | Fez-se luz. / Só agora percebi. |
| Pagar mico | Passar vergonha. | Fazer figura de parvo. |
| Tá ligado? | Percebeste? | Estás a ver? / Percebes? |
| Pisar na bola | Falhar com alguém. | Meter água. / Falhar. |
| Encher linguiça | Falar muito sem dizer nada. | Encher chouriços. / Palha. |
| Dar zebra | Acontecer o inesperado. | Dar barraca. / Correu mal. |
| Fazer uma vaquinha | Juntar dinheiro em grupo. | Fazer uma vaquinha (também se usa) / juntar dinheiro. |
| Chutar o balde | Desistir de tudo. | Mandar tudo às urtigas. |
| Tirar onda | Gozar, fazer pouco de alguém. | Gozar com alguém. |
| Show de bola | Muito bom. | Espetacular. / Brutal. |
Palavras pequenas que fazem confusão
- Valeu! Em Portugal, «obrigado» ou «obrigadão».
- Massa (muito bom): em Portugal, «massa» é sobretudo comida ou dinheiro.
- Mó (muito, como em «mó legal»): praticamente desconhecido em Portugal.
- Trem como «coisa» (em Minas Gerais): em Portugal, trem não é sequer o comboio.
Porque é que algumas passam e outras não
As expressões que aparecem nas novelas e no futebol, como «golaço» ou «fazer uma vaquinha», já são conhecidas. As mais regionais ou mais recentes, nascidas nas redes sociais, demoram mais a atravessar o Atlântico.
Dica
Não é preciso deixar de usar as expressões brasileiras: fazem parte de quem é. Mas num contexto profissional, ou quando vê uma cara de dúvida, vale a pena trocar pela versão que se percebe dos dois lados.
Resumo
«Caiu a ficha», «pagar mico», «tá ligado?» e «pisar na bola» são das que mais confundem. Em caso de dúvida, explique por outras palavras: os portugueses vão achar graça e aprender uma expressão nova.
Palavras deste guia
- comboio (trem)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
