Na farmácia em Portugal: como descrever os sintomas
Publicado a
As farmácias portuguesas, sempre com a cruz verde à porta, são muitas vezes o primeiro sítio a que se vai quando se está doente. O farmacêutico aconselha medicamentos que não precisam de receita e diz quando é melhor ir ao médico. O difícil é explicar o que se sente: várias palavras de saúde mudam de sentido entre o Brasil e Portugal.
Atenção a estas
- Constipação é o resfriado. Se disser «estou constipado» em Portugal, vão dar-lhe algo para o nariz, não para o intestino. Prisão de ventre diz-se obstipação ou prisão de ventre.
- Maldisposto é sentir-se mal do estômago, enjoado.
- Comichão é a coceira.
- Nódoa negra é o roxo, o hematoma.
- Borbulha é a espinha.
Frases úteis
| Para dizer… | Em Portugal |
|---|---|
| Estou com dor de cabeça. | Dói-me a cabeça. / Tenho dores de cabeça. |
| Estou com dor de garganta. | Dói-me a garganta. |
| Estou resfriado. | Estou constipado. |
| Estou com coceira. | Tenho comichão. |
| Estou enjoado. | Estou maldisposto. / Tenho náuseas. |
| Tem algo para tosse? | Tem alguma coisa para a tosse? |
O que pedir
- Penso rápido: o band-aid.
- Pastilhas para a garganta: as balas para a garganta.
- Comprimidos: os remédios em forma de pílula.
- Xarope: igual ao Brasil.
Receitas e farmácia de serviço
- As receitas médicas são eletrónicas: recebe um código por SMS ou email e mostra-o na farmácia.
- À noite e aos fins de semana há sempre uma farmácia de serviço (a de plantão) aberta em cada zona. A lista está afixada na porta de todas as farmácias.
- Em caso de dúvida sobre se deve ir ao médico, a linha SNS 24 (808 24 24 24) dá aconselhamento por telefone, 24 horas por dia. Em emergência, ligue 112.
Ficar em casa por doença
Se o médico disser que não pode trabalhar, passa-lhe uma baixa médica, o atestado de afastamento. «Estar de baixa» é estar afastado do trabalho por doença.
Resumo
Constipação é resfriado, maldisposto é enjoado, comichão é coceira e nódoa negra é roxo. Na farmácia, explique os sintomas com calma: o farmacêutico está habituado a ajudar.
Palavras deste guia
- penso rápido (band-aid / curativo)
- constipação (resfriado)
- maldisposto (enjoado / passando mal)
- baixa médica (afastamento médico)
- borbulha (espinha)
Algo não bate certo na sua região? Diga-nos.
